Sử liệu Phù Nam

Sử liệu Phù Nam của Lê Hương, xuất bản năm 1974 bởi nhà Nguyên Nhiều. Theo lời nói đầu thì tác giả Lê Hương biên soạn tập sử liệu này, cố nhiên không phải là một quyển sử, với mục đích ước mong chứng minh sự hiện diện riêng biệt của Phù Nam, một cường quốc xuất hiện trong lịch sử Đông Nam Á giống như La Mã trong lịch sử Âu Châu.

Ngoài cuốn này, Lê Hương còn có: Quả đấm thôi sơn (1952), Tự học chữ Miên (1963), Truyện cổ quốc tế (1969), Người Việt gốc Miên (1969), Truyện vui quốc tế (1969), Truyện cổ Cao Miên I và II (1969), Angkor (Đế Thiên Đế Thích) (1970), Truyện tích Việt Nam (1970), Chợ trời biên giới (1970), Sử Cao Miên (1970), Truyện cổ Ấn Độ (1971), Truyện thỏ khắp thế giới (1971), Việt Kiều ở Cao Miên (1971), Người hùng (1973), Chân Lạp phong thổ ký...

Sắp có cuốn "1Q84" của Murakami

Theo tin từ Nhã Nam thì cuốn tiểu thuyết mới nhất của nhà văn Nhật Bản Murakami Haruki là 1Q84 đã được công ty này mua bản quyền thành công. Cuốn sách sẽ được chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Nhật và dự định xuất bản trong năm 2010.

1Q84 đánh dấu sự trở lại của Murakami sau bảy năm tạm ngừng viết tiểu thuyết. Đó cũng là cuốn sách dày nhất trong số các tác phẩm đã được xuất bản của ông (NXB Shinchosha phải chia tác phẩm thành 2 tập, nhưng phát hành cùng lúc). Ra mắt tại Nhật Bản ngày 29.5 vừa qua, đến nay 1Q84 đã bán được hơn 1 triệu bản.

Nhiều nhà phê bình cho rằng tác phẩm này có thể xem như sự tích hợp tất cả những cuốn tiểu thuyết Murakami đã viết trước đây. Báo Japan Times khẳng định cuốn sách hoàn toàn xứng đáng với sự trông đợi của người đọc, bởi lẽ “cuốn tiểu thuyết hòa trộn trong bạo lực, đam mê và hài hước có thể coi như một tác phẩm bắt buộc phải đọc với những ai muốn thấu hiểu sâu sắc văn hóa Nhật Bản đương đại”.

Murakami, 60 tuổi, được coi là một trong những nhà văn đương đại xuất sắc nhất của Nhật Bản. Ông thực sự trở thành một thần tượng của giới trẻ Nhật Bản kể từ sau tiểu thuyết Rừng Na Uy. Thời gian qua, những tác phẩm lớn làm nên tên tuổi của nhà văn đều đã được Nhã Nam mua bản quyền và chuyển ngữ: Rừng Na Uy, Biên niên ký chim vặn dây cót, Kafka bên bờ biển, Ngầm…

Mưa nguồn

Mưa nguồn - tập thơ đầu tiên của Bùi Giáng, xuất bản năm 1962, đến nay bản in này (Sài Gòn Trang Phượng Việt Nam) khá hiếm.

Trích một số bài thơ của Bùi Giáng trong tập Mưa nguồn:


Xuân Thu Trang Phượng


Mùa Xuân hẹn Thu về em trở lại

Ta nhìn nhau trong bóng nước mơ màng

Nước chảy mãi bởi vì xuân trở lại

Với giòng trong em hẹn ở bên đường

Em sẽ khóc khi nhìn trong khóe mắt

Thấy một mình người đi lại lang thang

Còn ghì giữ ân tình trong cỏ nhặt

Múa vi vu vì hẹn với truông ngàn

Ta sẽ đợi nghe đời em kể lại

Thuở xưa kia... bờ nước ấy xưa kia

Ta sẽ đợi nghe đời em nói mãi

Bên đời ai vạn đợi đã chia lìa

Mùa Xuân hẹn Thu về em trở lại

Bên đời đi còn giữ mãi hay không

Giòng bất tuyệt xanh ngần xuân thơ dại

Sầu hoang vu vĩnh hạ vọng non hồng

Mai sau em về

Em về mấy thế kỷ sau

Nhìn trăng có thấy nguyên màu ấy không

Ta đi còn gửi đôi giòng

Lá rơi có dội vào trong sương mù?

Những thương nhớ lạnh bao giờ

Đường thu chia ngả chân trời rộng thênh

Đây phồn hoa của thị thành

Đây hồn thủy thảo khóc tình ngửa ngang

Càn khôn xưa của riêng chàng

Xưa đài vũ trụ thiếp mang riêng mình

Bây giờ đón bước em xinh

Sầu đau nhan sắc bất bình ra sao

Giã từ Đà Lạt

Nói nữa sao em? Với lời lỡ dở
Đường lây lất chiều bay sương lổ đổ
Đứng bên trời em ở lại hôm qua

Ngàn thông ơi ở đó đón bóng tà
Và giữ lại chuyện đời ta đi mất
Bước khúc khuỷu truông ngàn khe khóc lóc
Dặm mơ màng tăm tắp mấy mù khơi

Lùi bay đi để ở lại bên người
Tơ vấn vít gió mùa mời mọc én
Tay lẩy bẩy níu gì xuân bay biến
Ô thiều quang? làn nước cũ trôi mau

Em đi lên vói bắt mấy hương màu
Miền đất Thượng có mấy bờ hoa mọc
Xa biệt lắm mưa nguồn trên mái tóc
Đã mấy lần thổi lạc lệ lưa thưa

Buổi sớm hôm buồn tinh tú ai ngừa
bàn chân bước với tay buông kể lể

Trời với đất để lòng em lạnh thế
Hoahươngơi còn diễm lệ bao giờ
Những ân tình đầu liễu rũ lơ thơ
Còn hay mất trong trăng mờ khuya khoắt

Người xuống núi mang về đâu có chắc
Những dịp về còn nữa ở mai sau?

Dặm hồng vàng ai đứng lại nhìn nhau

"Kim Các Tự" của Yukio Mishima

Kim Các Tự (Kinkakuji) của nhà văn Nhật Bản Yukio Mishima (14.1.1925 - 25.11.1970) do Đỗ Khánh Hoan và Nguyễn Tường Minh dịch, xuất bản bởi An Tiêm (Sài Gòn) năm 1970. Mua hôm qua với giá 65 nghìn. Ở nhà đã có cuốn này rồi nhưng mất bìa trong khi cuốn vừa mua còn khá nguyên vẹn tuy đã sút chỉ, phải mất thời gian ngồi may lại.

Trích giới thiệu sách: Kim Các Tự, xuất bản năm 1959 đến nay (thời điểm năm 1970) đã tái bản trên 10 lần có hàng triệu độc giả, đã tạo uy danh cho tác giả không những trong văn giới Nhật Bản mà còn cả Âu châu và Bắc Mỹ nữa.

Hiển nhiên, ở đây, Mishima đã dùng phân tâm học để xây dựng nhân vật dựa vào một thắng tích lịch sử để hình thành tác phẩm mà chủ đề cơ bản là sự say mê cái đẹp đến cuồng loạn chỉ muốn phá hủy, tiêu diệt, lấy xã hội Nhật Bản - tiêu biểu là thành phố Kyoto - hồi cuối đệ nhị thế chiến làm bối cảnh trong đó mọi thành phần, mọi giai cấp, mọi khuôn mặt của dân tộc Phù Tang khi hùng hổ gây chiến cũng như lúc nhục nhã đầu hàng, một khuôn mặt tím bầm, tan nát vì chiến tranh xuất hiện lúc tỏ lúc mờ, khi ẩn khi hiện trong bầu không khí hiện thực pha mùi châm biếm.

Nhờ thế, Kim Các Tự vừa có giá trị cục bộ vừa có ý vị nhân bản đã thỏa mãn, lôi cuốn độc giả cả ở trong lẫn ngoài nước.

Dù khó tính, thiên vị hoặc có thành kiến, độc giả cũng như phê bình gia Âu Á, Đông Tây rồi ra cũng phải thừa nhận tiểu thuyết này là một đại danh tác có cả chiều sâu lẫn chiều rộng, nhờ biết kết hợp phân tâm học với Thiền lý mà chỉ một ngòi bút, một tâm hồn từng được nuôi dưỡng lâu đời trong nguồn tư tưởng Phật giáo, dù là "Phật giáo của giới Tân Tăng Nhật Bản", mới có thể thực hiện nổi.

>> Yukio Mishima trên Wikipedia

Con người phản kháng

Mình đã có cuốn này rồi, nhưng cuốn đó cũ quá do bị thấm nước và mất bìa bao, hôm qua mua cuốn này với giá: cuốn cũ+80 nghìn... hơi cao nhưng với sách quý như vầy thi so ra cũng là rẻ...

Lăng Già Đại thừa kinh

Mua cách đây mấy ngày, chỉ có 15 nghìn. Đối với triết gia như Daisetz Teitaro Suzuki thì cuốn sách này khỏi cần bàn về giá trị mà mua có bao nhiêu đó tiền thì cực rẻ... Lăng Già Đại thừa kinh do tỳ-kheo Thích Chơn Thiện và cư sĩ Trần Tuấn Mẫn dịch, NXB TP.HCM ấn hành năm 1998.

Cuốn sách này còn có phần Dẫn nhập của Daisetz Teitaro Suzuki rất công phu tới 70 trang, mà theo ông thì nó cũng được xem là một lời dẫn nhập cho Phật giáo Đại thừa nói chung...

Kỹ thuật của người An Nam

Cuối cùng thì đến hôm nay 1.7, mới mua được cuốn sách quý này (500 nghìn, giảm được 100 nghìn so với giá bìa). Mấy bữa trước định mua rồi nhưng loạt sách đó không được đẹp lắm do hộp bị móp, gáy sách bị rách chút ít... mà mình thì lại thích những cuốn thật hoàn hảo.

Vậy là đợi đến hôm nay mới thấy sách về nhiều, tha hồ lựa một bộ không tì vết...

Bữa trước có coi sơ qua rồi, thật là hay nhưng in ấn không được đẹp lắm, hình ảnh hơi mờ mà cuốn này lại cần đặc biệt chú trọng đến hình ảnh (sách ảnh mà!)... tiếc chút ít...