25.10.10

L'art à Hué

May mắn sao lại có được cuốn L'art à Hué, chưa kiểm tra xem là bản in năm nào (1919 hay 1930). Trích một đoạn thơ trong sách:

Toàn màu xám, bất động, những đồi xanh cồn cát.
Mang trong sóng xao những tiếng hát anh lái đò.
Dòng sông Hương dưới những dãy tường thành trân trọng
Chiếu hình nghiêng bóng dáng Kỳ đài...

(Huế, V.Muraire, bản dịch in trong Những người bạn cố đô Huế, tập VI-A, Nxb Thuận Hóa, 1998)

No comments:

Post a Comment